-
1 déguiser la vérité
искажать истину, представлять истину в другом светеDictionnaire français-russe des idiomes > déguiser la vérité
-
2 déguiser
v -
3 déguiser
vt.1. переодева́ть/переоде́ть ◄-'ну► (в + A); одева́ть/оде́ть в костю́м (+ G); костюми́ровать ipf. et pf., наряжа́ть/наряди́ть ◄-'дит-►(+);déguiser une fillette en garçon — наряди́ть <переоде́ть> де́вочку в ма́льчикаdéguiser un enfant en pierrot — наряди́ть <оде́ть> ребёнка в костю́м Пьеро́;
déguiser sa pensée — скрыва́ть свои́ мы́сли; déguiser son jeu — маскирова́ть свою́ игру́déguiser la vérité — скрыва́ть пра́вду;
║ (modifier) изменя́ть/измени́ть;déguiser son écriture (sa voix) — измени́ть свой по́черк (свой го́лос)
■ vpr.- se déguiser
- déguisé -
4 vérité
f -
5 travestir
vt.1. искажа́ть/искази́ть, ↑извраща́ть/изврати́ть ◄-щу►;travestir la vérité — искази́ть и́стинуtravestir la pensée de qn. — изврати́ть чью-л. мысль;
2. (déguiser) наряжа́ть/наряди́ть ◄-'дит-► [в маскара́дный костю́м], переодева́ть ◄-ва́ю►/переоде́ть ◄-'ну►;travestir un homme en femme — наряди́ть мужчи́ну ∫ в же́нский наря́д <же́нщиной>travestir un enfant — наряди́ть ребёнка в маскара́дный костю́м;
■ vpr.- se travestir
См. также в других словарях:
déguiser — [ degize ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de dé et guise « manière d être » 1 ♦ Vêtir (qqn) de manière à rendre méconnaissable. ⇒ accoutrer, affubler, costumer. Déguiser un homme en femme. ⇒ travestir. 2 ♦ SE DÉGUISERv. pron.Cour. S hab … Encyclopédie Universelle
vérité — [ verite ] n. f. • XIIe; a remplacé la forme francisée verté, vertet 980; lat. veritas, de verus « vrai » 1 ♦ Ce à quoi l esprit peut et doit donner son assentiment, par suite d un rapport de conformité avec l objet de pensée, d une cohérence… … Encyclopédie Universelle
déguiser — DÉGUISER. v. act. Travestir une personne de telle sorte, qu il soit difficile de la reconnoître. On le déguisa en femme. Il se déguisa en Marchand, en Moine, etc. Une fausse barbe déguise bien un homme. Se mettre un emplâtre sur l oeil pour se… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉGUISER — v. a. Travestir une personne de telle sorte, qu il soit difficile de la reconnaître. On le déguisa en femme. Une fausse barbe déguise bien un homme. Il signifie figurément, Cacher quelque chose sous des apparences trompeuses. Déguiser son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉGUISER — v. tr. Travestir une personne de telle sorte qu’il soit difficile de la reconnaître. On le déguisa en femme. Une fausse barbe déguise bien un homme. Se déguiser en Pierrot. Par extension, Déguiser sa voix, son écriture. Il signifie au figuré… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déguiser — (dé ghi zé) v. a. 1° Changer la guise, habiller de manière qu il soit difficile de reconnaître. Déguiser des enfants. Changer les traits. • Le rouge les vieillit et les déguise, LA BRUY. III. 2° Par extension. Déguiser sa voix, la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VÉRITÉ — s. f. Qualité de ce qui est vrai ; conformité de l idée avec son objet, d un récit, d une relation avec un fait, de ce que l on dit avec ce que l on pense. Une proposition d éternelle vérité. Son système ne s éloigne pas de la vérité. Chercher la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VÉRITÉ — n. f. Caractère de ce qui est vrai, conformité d’un récit, d’une relation avec un fait, de ce que l’on dit avec ce que l’on pense. Dissimuler, cacher la vérité. Déguiser, altérer, farder la vérité. Taire la vérité. Trahir la vérité. Dire la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
artifice — [ artifis ] n. m. • artefice 1256; lat. artificium « art, métier », par l it. 1 ♦ (1505) Vx Art consommé, habileté. ⇒ art. ♢ Mod. Moyen habile, ingénieux. Résoudre un problème de mathématiques par un artifice de calcul. 2 ♦ (XVIIe) Cour. Moyen… … Encyclopédie Universelle
FABLE — La fable n’est elle vraiment – comme le veut la définition traditionnelle – qu’un bref récit mettant en scène des animaux? Mais Le Chat botté et Le Petit Chaperon rouge , où l’on voit intervenir des bêtes, sont appelés contes et non fables.… … Encyclopédie Universelle
tard — [ tar ] adv. • XIVe; tart 1050; lat. tarde « lentement », d où « tardivement » 1 ♦ Après le moment habituel; après un temps (journée, année, vie humaine, période historique, etc.) considéré comme long. Se lever tard. « Je ne me suis mis à l… … Encyclopédie Universelle